摘要店家或厂商有时会替用一些冷门词语或其他国家的语言来命名新产品，以吸引消费者目光，不过加拿大一间啤酒厂却因为误解用语的意思，而闹出了笑话。他们先前推出一款名为Huruhuru的淡色爱尔兰啤酒，以为这个词在新西兰毛利语是羽毛的意思，没想到近日却被毛利人纠正，其实这个词的真正意思是阴毛。

店家或厂商有时会替用一些冷门词语或其他国家的语言来命名新产品，以吸引消费者目光，不过加拿大一间啤酒厂却因为误解用语的意思，而闹出了笑话。他们先前推出一款名为Huruhuru的淡色爱尔兰啤酒，以为这个词在新西兰毛利语是羽毛的意思，没想到近日却被毛利人纠正，其实这个词的真正意思是阴毛。

加拿大一款啤酒因为命名闹出笑话。

根据《卫报》报导，加拿大亚伯达省的啤酒厂地狱地下室（Hell’s Basement）在2前推出了这款Huruhuru啤酒，对外宣称Huruhuru是毛利语的羽毛，之所以这样命名是因为这款啤酒喝起来轻如羽毛。不过毛利族电视名人尼可拉（Te Hamua Nikora） 日前就在脸书发布影片纠正，其实Huruhuru这个字的常见解释是『阴毛』。我知道很多人喜欢以不同的的语言来命名，以为自己的行为是欣赏，不过我认为这是文化挪用（Cultural Appropriation），是一种不尊重，停止吧，用你们自己的语言就好。

Huruhuru在毛利语是阴毛的意思。

对此，地狱地下室创办人帕崔昆（Mike Patriquin）郑重道歉，同时也表示会替这款啤酒重新命名。他提到我们在命名时，没有想到Huruhuru这个词常用来指的是阴毛，我们现在明白，与其查询、听信网络字典，实际请教一位毛利人才是更好的做法。他也强调，他们的本意绝对不是要冒犯、占用或毛利文化或毛利人，我们向所有因为这件事感到不舒服的人道歉。

除了地狱地下室，新西兰还有一间皮革店也被尼可拉点名，使用了Huruhuru做为店名，这间皮革店老板事后也向毛利人致歉，坦言他们也误以为这个词是羽毛、皮毛的意思，无意冒犯何人。