弹词和电影：小白菜的地位要提高！她其实是大家闺秀！

文人改编出来的故事，也有其局限性。首先是篇幅较短，看起来不够过瘾。其次就是要么追求意趣，要么过多说教，并不是十分符合大众口味。而那些不识字的广大劳动人民，更是不会去买来看。这些人的市场，还是由街头说书的、唱戏的占据。

杨乃武和小白菜的唱本，自然是有的。不过流传下来的并不多见。最出名的版本是浙江弹词艺人李文彬改编的《奇冤录》，即长篇弹词《杨乃武》。

弹词原本是闺阁之中夫人们的消遣活动，大多是才子佳人的故事。但弹词里的才子佳人，已经不是传统的《西厢记》故事，而更像是现代的玛丽苏小说。比如杭州闺阁之中的女诗人陈端生所著的《再生缘》，就是这样的弹词作品：女主角才貌无双，人人都爱，男人都要争着娶。但女主角并不满足，乔装去应考，连中三元，官拜兵部尚书，其后抵御外侮，还被封王。然后，皇帝偶然发现她竟是女儿身，就想逼她入宫为妃……弹词的受众基本是女性，自然要迎合女性心理。

 

 

杨乃武与小白菜冤案资料图

 

大约在1908年左右，弹词演员李文彬买到了根据杨乃武与小白菜案改编的唱本，他自行加工润色，走访了审案、观案的诸多人员，还花钱买通官府，看到了关于此案的大量供词、笔录等卷宗，经过不断修改，到1911年，才将这唱本加工编成弹词。此时，已是民国，已是杨乃武与小白菜案平反的三十四年后。

 

 

杨乃武与小白菜冤案资料图

 

弹词里讲的故事，已经与今天的故事非常接近了。虽然大体情节与文人笔记中的描述一致，不过所有人已经都不一样了。